1 00:00:31,020 --> 00:00:34,420 EXPILAT PARTEA 1 2 00:00:37,220 --> 00:00:41,180 În 1788 au ajuns în Australia primii muncitori forțați britanici. 3 00:00:57,820 --> 00:00:59,660 Drept! 4 00:01:00,020 --> 00:01:04,420 Doamne, Tommy, taci-o! - E un vis! Elisabeta! 5 00:01:04,700 --> 00:01:06,940 Soldati! 6 00:01:12,780 --> 00:01:16,460 unde este el Caută în cazarmă! 7 00:01:19,260 --> 00:01:21,020 Sergent! 8 00:01:56,180 --> 00:02:01,100 Permiteți-mi să! - Nu! - Lasă-mă, apoi te las să pleci. 9 00:02:06,580 --> 00:02:10,420 Oricum ar fi, cățea, hoț criminal! 10 00:03:15,060 --> 00:03:20,380 Luați o porție de mâncare, faceți saci si iesi afara. Imediat! 11 00:03:33,620 --> 00:03:38,180 Înaintați. O clătită pentru toată lumea! - Da, domnule. 12 00:03:44,700 --> 00:03:46,900 Nu te-am văzut până acum. 13 00:03:47,060 --> 00:03:48,740 James. 14 00:03:51,700 --> 00:03:56,420 Când cineva îți spune numele lui, este politicos să răspunzi în natură. 15 00:03:56,660 --> 00:04:01,260 În plus, rezonabil. Altfel, el vă va numi 16 00:04:01,380 --> 00:04:06,260 și în curând se va răspândi peste tot în tabără, Gertrude. 17 00:04:07,060 --> 00:04:10,060 Anne. - Mă bucur să te cunosc, Anne. 18 00:04:10,380 --> 00:04:14,860 Ai deja un soldat? - Da. - De asemenea, sunt dispus să împărtășesc. 19 00:04:14,980 --> 00:04:18,300 Îmi plac bărbații, James. Bărbați plini. 20 00:04:18,420 --> 00:04:20,660 Care este numele lui? - O clătită. 21 00:04:20,820 --> 00:04:24,420 Clătită? Un nume ciudat. Este un nume străin? 22 00:04:30,620 --> 00:04:33,540 Dă-mi mâncarea înapoi! Dă-mi mâncarea înapoi acum! 23 00:04:33,660 --> 00:04:37,820 Dă-mi mâncarea aici, ticălosule! Dă-l aici! 24 00:04:38,340 --> 00:04:43,580 Mă va ajuta cineva? Nu este un singur om printre voi? 25 00:04:46,740 --> 00:04:51,860 Dă-l înapoi. - Cum îndrăznești? - Fă cum spune el. 26 00:04:52,020 --> 00:04:55,540 Pentru numele lui Dumnezeu, e femeie. Ai jefuit o femeie de mâncare. 27 00:04:55,660 --> 00:04:57,540 Dă-l înapoi. - Fă-o! 28 00:04:57,700 --> 00:05:02,540 Cum te poți bucura de ea? - Mulţumesc. 29 00:05:05,580 --> 00:05:09,300 Dă-i înapoi! Dă-mi mâncarea! 30 00:05:10,140 --> 00:05:16,260 Cum îndrăznești să te lauzi în fața altora? Nu este o femeie, este o mizerie. 31 00:05:18,180 --> 00:05:21,580 Cum îndrăznești să mă râs după murdărie? 32 00:05:24,980 --> 00:05:27,380 cum indraznesti 33 00:05:31,820 --> 00:05:36,300 Oricând vrei, Tommy Barrett. Odihnește-te când. 34 00:05:41,900 --> 00:05:44,700 Nu trebuie să vii aici. - Trebuie să intru. 35 00:05:44,860 --> 00:05:47,540 Să furi mâncarea altora? - Să-ți ia mâncarea. 36 00:05:47,660 --> 00:05:50,620 L-ai înțeles deja. - A fost furat. - Cine a furat? 37 00:05:51,020 --> 00:05:55,900 Lasă-mă să intru. - Spune, Cine a furat, mă voi gândi la asta. 38 00:06:01,060 --> 00:06:03,620 Nu voi fi prizonier pentru totdeauna. 39 00:06:03,860 --> 00:06:10,220 Atenţie! Micul dejun sa terminat. Ridică-te și lucrează! 40 00:06:10,500 --> 00:06:13,780 Mai repede! 41 00:06:19,380 --> 00:06:23,260 Mișcă-te, haită de hoți! 42 00:06:24,780 --> 00:06:30,180 Cei care nu muncesc nu pot mânca! Cine nu poate mânca, moare! 43 00:06:39,260 --> 00:06:43,580 Spragg, Freeman, lega o plută de bușteni. 44 00:06:57,540 --> 00:07:03,860 Elizabeth Quinn? - Da, domnule. - Ai fost găsit în barăca bărbaților dimineața. 45 00:07:04,260 --> 00:07:09,060 Da. - Ce ai făcut acolo? - M-am culcat cu bărbatul pe care-l iubesc. 46 00:07:10,380 --> 00:07:13,780 Trebuie să dormi singur. - Elisabeta. 47 00:07:14,620 --> 00:07:18,260 Vă pot ajuta? - Doamna Johnson este șocată, 48 00:07:18,420 --> 00:07:21,740 acea femeie merge cu nebunie să facă sex în barăcile bărbaților. 49 00:07:21,860 --> 00:07:26,580 Nu a fost așa. M-am strecurat în patul lui, când toată lumea dormea. 50 00:07:26,700 --> 00:07:30,620 Aveam de gând să plec la fel, dar am avut un vis urât. 51 00:07:30,740 --> 00:07:33,780 Strigătul meu i-a trezit iar soldații alergau. 52 00:07:33,900 --> 00:07:37,180 Ai auzit țipete? - Da. Am coborât. 53 00:07:37,300 --> 00:07:39,820 A scăpat. Am alergat după el si l-am prins. 54 00:07:39,980 --> 00:07:44,220 M-ar fi lăsat să merg la sex. - Nu este adevărat. - Este. 55 00:07:44,380 --> 00:07:49,900 Oricât de greu este aici, dacă nu mi-ar fi foame sau necăjit, 56 00:07:50,020 --> 00:07:52,740 Nu m-aș culca niciodată cu un soldat. 57 00:07:53,540 --> 00:08:00,420 Dar dumneavoastră, doamnă Johnson? - Cu siguranta nu. Sunt căsătorit. 58 00:08:03,020 --> 00:08:06,860 Cine a fost acel tip cu care te-ai culcat? - Ce ai de gând să faci cu el? 59 00:08:06,980 --> 00:08:10,780 Îl vom pedepsi. - Cum? - Nu e treaba ta. 60 00:08:11,420 --> 00:08:15,780 Îl spânzurați. - Da. Cine era el? 61 00:08:16,300 --> 00:08:21,260 te voi biciui daca nu raspunzi. Cine era el? 62 00:08:25,060 --> 00:08:31,300 El te iubește? - Da. - Este un om bun? - Cel mai bun. 63 00:08:32,220 --> 00:08:36,100 Un astfel de om ar privi cum esti biciuit 64 00:08:36,500 --> 00:08:39,940 După câte lovituri intervine? Patru? Cinci? 65 00:08:40,380 --> 00:08:46,060 De ce să te lași bătut deloc? Spune-o și scutește-te de durere. 66 00:08:46,220 --> 00:08:53,420 Deci îl poți spânzura mai devreme? Fie ca iadul să vă moștenească pe toți! 67 00:08:55,980 --> 00:09:00,660 Pastor, câte lovituri? - Vrei să spun câți? 68 00:09:01,260 --> 00:09:06,020 Da. cel putin 25, 200 cel mult. 69 00:09:06,420 --> 00:09:11,140 Douăzeci și cinci. - Doamna Johnson? - Douăzeci și cinci. 70 00:09:11,700 --> 00:09:16,380 Maior Ross? - Cincizeci. - Căpitanul Collins? - Douăzeci și cinci. 71 00:09:16,820 --> 00:09:21,220 Elizabeth Quinn, o vei primi onoarea îndoielnică de a fi prima femeie 72 00:09:21,340 --> 00:09:26,260 care sunt biciuiți în New South Wales. 25 astăzi la ora douăsprezece. 73 00:09:26,580 --> 00:09:28,740 Ia-l departe. 74 00:10:06,060 --> 00:10:09,220 Trebuie să vorbesc cu James Freeman. 75 00:10:11,860 --> 00:10:16,180 Să-l aduc aici? - Da. - Ce primesc? 76 00:10:16,980 --> 00:10:22,700 Te voi lovi cu pumnul. - Nu. - Deci ce vrei? 77 00:10:25,660 --> 00:10:28,540 te vreau 78 00:10:39,180 --> 00:10:42,220 Poți să mă iei. 79 00:10:53,020 --> 00:11:01,460 Dacă nu-l aduci pe James după aceea, Îți voi tăia gâtul cu mâna mea. 80 00:11:02,860 --> 00:11:05,740 Îți aduc pe James Freeman. 81 00:11:27,780 --> 00:11:33,660 M-ai invitat? - Da. 25 ascuțit la ora douăsprezece. 82 00:11:33,780 --> 00:11:38,260 Puternic. Vreau ca Plika să plângă. 83 00:11:38,460 --> 00:11:43,660 Plika? - Ce? - Îl vrei ca eu să biciuiesc o femeie. 84 00:11:44,340 --> 00:11:46,180 Curvă. 85 00:11:57,420 --> 00:12:02,940 Ai fost prins azi dimineață? - Da. Tommy nu trebuie să afle. 86 00:12:03,700 --> 00:12:09,620 Te-a tras? - Soldatul Buckley? Da. 87 00:12:11,060 --> 00:12:14,180 Ai împușcat? - Da. 88 00:12:15,500 --> 00:12:20,300 Insulti soldatii tot timpul! - Aveam nevoie de el să te aducă aici. 89 00:12:21,060 --> 00:12:27,780 Când sunt biciuiți, ei promit să se oprească, când soțul meu face un pas înainte. 90 00:12:28,100 --> 00:12:32,900 Tommy face un pas înainte iar maiorul Ross îl spânzură. 91 00:12:35,260 --> 00:12:40,820 Ce trebuie să fac? - Nu-l lăsa pe Tommy să facă nimic. 92 00:12:41,140 --> 00:12:47,220 spune-i că voi suporta 25 de lovituri, 93 00:12:48,660 --> 00:12:51,780 dar fără să-l piardă. 94 00:12:57,100 --> 00:12:59,340 Multumesc. 95 00:13:08,180 --> 00:13:15,300 Știu că ai tras-o. Din fericire pentru tine, nici nu a observat. 96 00:13:20,420 --> 00:13:24,540 Soldatul Buckley a promis că o va biciui însuși pe desfrânată. 97 00:13:26,300 --> 00:13:31,060 Nu am inima pentru asta. - O faci tu. 98 00:13:31,460 --> 00:13:36,020 Nu pot lovi puternic. Soldatul Buckley poate. 99 00:13:44,380 --> 00:13:50,980 Poți lovi tare? - Da. - De ce? - Pentru că aceasta este comanda ta. 100 00:13:52,620 --> 00:13:57,780 Nu te superi curva asta ceva personal? - Nu, domnule. 101 00:14:11,540 --> 00:14:13,740 Afară! 102 00:14:16,220 --> 00:14:20,060 Nu tu, sergent. În mod liber. 103 00:14:22,100 --> 00:14:28,340 Nu trebuie să-l lovești de 25 de ori. După 2-3 lovituri, bărbatul face un pas înainte. 104 00:14:28,500 --> 00:14:31,860 Îl vom spânzura si asta e tot. 105 00:14:32,540 --> 00:14:39,140 Poți lovi de două sau trei ori? - Dacă trebuie. - Capete. Poți merge. 106 00:14:46,740 --> 00:14:51,740 Bărbați A, C și E să urmărească biciuirea. Nu poți mânca înainte. 107 00:14:52,900 --> 00:14:56,060 Stubby, stai aproape de mine si nu spune nimic. 108 00:14:56,380 --> 00:14:59,540 Oamenii A, C și E să fie biciuiți. Nu poți mânca înainte. 109 00:14:59,820 --> 00:15:01,900 Letterman, am nevoie de ajutorul tău. 110 00:15:23,100 --> 00:15:25,820 Nu poate merge nicăieri orice s-ar întâmpla. 111 00:15:26,020 --> 00:15:29,500 ce faci Spune-mi ce e. 112 00:15:29,780 --> 00:15:34,260 Încep să o biciuie pe Lizzie. - Nu o voi lăsa. - Trebuie să tragi. 113 00:15:39,340 --> 00:15:43,100 Scoate-ți bluza. - Nu o voi lua. - Fibrele de pânză ajung în răni. 114 00:15:43,220 --> 00:15:45,860 Vindecarea durează mai mult. - Grija ta mă mișcă. 115 00:15:46,020 --> 00:15:47,740 Rupe-i bluza. - Nu! 116 00:15:47,900 --> 00:15:52,140 De ce atât de timid? Este cineva aici cu cine nu s-a culcat inca? 117 00:15:52,260 --> 00:15:54,700 Asta vrea, Tommy. 118 00:15:55,220 --> 00:15:58,420 Câți? - Douăzeci și cinci. Ți-a spus să spui 119 00:15:58,540 --> 00:16:03,900 care suportă 25 de lovituri, dar nu iti lipseste. 120 00:16:17,540 --> 00:16:20,180 Începeți. Unul! 121 00:16:25,660 --> 00:16:31,620 Femeile prizoniere aparțin soldaților. Nu le atingi decât dacă ești căsătorit. 122 00:16:31,820 --> 00:16:35,980 Singlele aparțin bărbaților mei. 123 00:16:36,140 --> 00:16:38,220 Două! 124 00:16:41,380 --> 00:16:43,100 Fii linistit! 125 00:16:43,500 --> 00:16:49,620 Ce fel de bărbați sunteți? Doar un laș se uită la o femeie biciuită. 126 00:16:49,740 --> 00:16:52,700 Trei. Loviți puternic. 127 00:16:57,740 --> 00:17:01,060 Biciuiți prostitua sau muriți. 128 00:17:06,420 --> 00:17:10,860 Biciuiți prostitua sau muriți. 129 00:17:24,260 --> 00:17:29,180 Puteți vedea diferența acum soldații mei și gunoiul ca tine? 130 00:17:29,420 --> 00:17:34,820 Niciun soldat nu ar fi martor. Patru! 131 00:17:39,020 --> 00:17:45,140 Pot să-l urmăresc. Nu-l iubești mai mult decât mine. 132 00:17:45,500 --> 00:17:52,260 Pot să mă uit de ce nu poți, ticălos egoist? 133 00:17:52,660 --> 00:17:54,460 Cinci. 134 00:17:56,300 --> 00:18:01,300 Nu o vei face sub pedeapsa de moarte a atinge o femeie. Şase. 135 00:18:03,420 --> 00:18:08,820 Șapte. - Nu face nimic, rahat, te avertizez. 136 00:18:09,300 --> 00:18:13,500 Opt. - Nu face nimic. 137 00:18:14,020 --> 00:18:16,660 Nouă. 138 00:18:19,420 --> 00:18:21,500 Zece. 139 00:18:49,180 --> 00:18:55,940 Am leșinat? - Tu ce mai faci? - Doare. 140 00:19:02,180 --> 00:19:07,180 Am adus apă de mare. - Nu încă. 141 00:19:08,780 --> 00:19:15,020 Nu-ți fie teamă, nu te voi trăda. 142 00:19:16,020 --> 00:19:20,300 Scoarța de salcie ajută la durere. - Nu avem scoarță de salcie. 143 00:19:20,660 --> 00:19:25,780 Soldatul MacDonald are. Îl schimbă cu mâncare. 144 00:19:30,540 --> 00:19:32,740 Multumesc. 145 00:19:35,820 --> 00:19:42,100 Mai repede! Lasă cozile să se miște! Mănâncă-ți portul și întoarce-te la muncă. 146 00:19:53,820 --> 00:19:57,940 Nori cu altcineva, atunci doare mai putin. 147 00:19:58,300 --> 00:20:02,540 Să vedem dacă îți merge, ce ai facut pentru curva aia. 148 00:20:11,740 --> 00:20:14,540 Fălcile capului. 149 00:20:21,540 --> 00:20:24,340 Dă-mi mâncare. - Nu pot. 150 00:20:24,780 --> 00:20:29,660 Te-am ajutat dimineața. - Da, dar nu te pot ajuta. 151 00:20:39,260 --> 00:20:41,180 Aproape gata. 152 00:20:41,980 --> 00:20:44,180 Încă o dată. 153 00:20:46,260 --> 00:20:48,300 fată bună. 154 00:20:50,420 --> 00:20:53,260 Am o întrebare. 155 00:20:58,540 --> 00:21:01,460 Te casatoresti cu mine? 156 00:21:03,300 --> 00:21:06,820 Ai spus da? - Da. 157 00:21:06,980 --> 00:21:10,220 Ai fost în patul lui dimineața? - Nu, domnule. 158 00:21:10,500 --> 00:21:17,140 Presupun că ai fost. Presupun că îl iubești. - Da. 159 00:21:17,340 --> 00:21:20,540 Crezi că și el te iubește? - Știu că iubește. - Nu iubește. 160 00:21:20,820 --> 00:21:23,500 S-a uitat la, cum ai fost biciuit. 161 00:21:23,820 --> 00:21:25,580 Căpitanul Collins. 162 00:21:25,820 --> 00:21:31,420 Ai o soție și doi copii în Anglia. - Îi voi mai vedea vreodată? 163 00:21:31,780 --> 00:21:39,820 Dar totusi. Și ai un bărbat acolo. - Un bărbat? Nu, un parazit. 164 00:21:40,300 --> 00:21:43,580 Cum poți să te căsătorești daca esti deja casatorit? 165 00:21:43,780 --> 00:21:46,980 Căsătoriile anterioare pot fi recunoscute invalidat. - Pe ce bază? 166 00:21:47,100 --> 00:21:50,380 Nu putem dormi împreună decât dacă suntem căsătoriți. Acum nici nu ne putem căsători. 167 00:21:50,580 --> 00:21:52,860 Pastor Johnson? - Da? 168 00:21:52,980 --> 00:21:57,860 Există vreo șansă ca sa se poata casatori? - Nu. 169 00:21:58,260 --> 00:22:04,180 Am dat deoparte femeia pe care o iubesc și o voi face în seara asta. 170 00:22:04,540 --> 00:22:06,980 Sunt un om nevinovat. 171 00:22:07,100 --> 00:22:15,740 Nu este locul meu în acest loc părăsit de Dumnezeu 172 00:22:15,980 --> 00:22:20,260 așa că nu o voi lăsa trata-te asa. 173 00:22:22,380 --> 00:22:26,740 Voi fi cu el lasă-mă să fiu spânzurat! 174 00:22:33,620 --> 00:22:37,500 Pot să-l iau? - Puteți. 175 00:22:38,940 --> 00:22:42,620 Tommy Barrett! Tommy! 176 00:22:47,540 --> 00:22:50,620 Te rog, te rog... 177 00:23:20,940 --> 00:23:27,420 Nu-l vreau pe Tommy Barrett ar muri pentru așa ceva. Şi tu? 178 00:23:28,140 --> 00:23:32,260 Este muncitor forțat. Când moare, există o gură mai puțin de hrănit. 179 00:23:34,980 --> 00:23:37,380 Londra trimite mai multe femei. 180 00:23:39,060 --> 00:23:43,500 Până atunci, trebuie să împărtășim ceea ce avem. 181 00:23:45,060 --> 00:23:50,540 Este corect ca soldații să păstreze toate femeile pentru tine? - Este. 182 00:23:52,260 --> 00:23:56,420 Sunt voluntari. Sunt la mii de mile de acasă. 183 00:23:56,580 --> 00:24:00,820 Într-o lume părăsită de Dumnezeu dincolo de oceanul blestemat. 184 00:24:00,940 --> 00:24:09,540 Nu este suficientă mâncare. Nu este suficient de băut. Dacă femeile sunt luate, va fi o revoltă. 185 00:24:26,900 --> 00:24:32,140 Nu există Anglia aici, căpitane Collins. Acesta este pământul al naibii 186 00:24:32,260 --> 00:24:36,980 al naibii de colga dincolo de oceanul blestemat. 187 00:24:37,580 --> 00:24:41,260 Eu nu fac asta. - Ce? 188 00:24:41,660 --> 00:24:46,100 Acum îmi ceri să-l anulez pe Tommy Căsătoriile lui Barrett și Elizabeth Quinns, 189 00:24:46,220 --> 00:24:49,220 dar nu voi. 190 00:24:49,500 --> 00:24:54,660 Pot, ca guvernator, să fac asta? - Da, aceasta este o problemă legală. 191 00:24:54,780 --> 00:24:58,940 Dar nu le poți egala. Este o chestie de biserică. 192 00:24:59,060 --> 00:25:02,700 Se poate face doar pastorul Johnson. - Mulţumesc. 193 00:25:15,020 --> 00:25:17,940 Nu mă pot căsători cu ei. 194 00:25:21,580 --> 00:25:24,940 Ai putea atunci dacă lor soții ar fi morți? - Da. 195 00:25:25,060 --> 00:25:28,340 Sunt la fel de buni ca morți. - „La fel de bun ca” nu este totuși mort. 196 00:25:28,460 --> 00:25:33,420 Nu-i vor mai vedea niciodată. - De unde știi voia zeului tău? 197 00:25:33,660 --> 00:25:38,540 Se iubesc? chiar dacă sunt muncitori forțați? - Da. 198 00:25:38,660 --> 00:25:42,660 Acesta este singurul lucru care contează. Orice altceva este un ritual gol. 199 00:25:42,780 --> 00:25:46,780 Este mai mult decât un ritual. Ei fac un jurământ solemn 200 00:25:46,900 --> 00:25:49,140 să iubesc, să respecte și să asculte, până când moartea îi va despărți. 201 00:25:49,260 --> 00:25:52,700 Până când moartea îi va despărți nu oceanul. Moarte! 202 00:25:53,740 --> 00:25:57,100 Trebuie să le las a reînnoi jurământul solemn, 203 00:25:57,220 --> 00:26:00,860 chiar dacă au scuipat pe el? Cum aș putea face asta? 204 00:26:01,020 --> 00:26:05,740 Atunci bărbatul trebuie spânzurat. - Nu. Trebuie să stea departe de ea. 205 00:26:05,860 --> 00:26:09,700 El nu face asta. - E decizia lui, nu a noastră. 206 00:26:09,940 --> 00:26:13,060 Nu pot să te răzgândesc? - Nu. 207 00:26:13,180 --> 00:26:15,780 esti sigur? - Da. 208 00:26:15,900 --> 00:26:21,900 Deci sigur că l-ai spânzurat cu mana ta? - Da. 209 00:26:24,260 --> 00:26:27,700 Luați-vă uneltele și aliniați-vă. 210 00:26:28,620 --> 00:26:32,060 Luați-vă uneltele și aliniați-vă. 211 00:26:32,900 --> 00:26:35,660 Știi cum merge. 212 00:26:40,380 --> 00:26:43,420 Pot să intru? - Așteptăm Stubbins. - La naiba cu Stubbins ăla. 213 00:26:43,540 --> 00:26:46,580 Dacă te lăsăm să intri fără Stubbins, îi furi mâncarea. 214 00:26:52,300 --> 00:26:56,740 Ai avut dreptate, m-am lăudat. Am vrut să-l impresionez. 215 00:26:56,860 --> 00:27:01,860 Acum regret. - Tarziu. 216 00:27:05,380 --> 00:27:12,380 Nu am mâncat toată ziua. - Nu voi mai mânca. 217 00:27:30,020 --> 00:27:33,300 Mina! Mina! 218 00:27:36,300 --> 00:27:40,900 Ai ceva de spus, Barrett? - Da. Fură de la altcineva. 219 00:27:41,820 --> 00:27:45,300 De la tine? - Nu. - Atunci taci. 220 00:27:48,980 --> 00:27:55,220 Trebuie să-l dau în judecată. Altfel voi muri de foame. 221 00:27:56,460 --> 00:28:01,820 Pentru numele lui Dumnezeu! Nu-mi mai fura mâncarea! 222 00:28:03,780 --> 00:28:06,540 Atunci te voi da în judecată. - James... 223 00:28:06,860 --> 00:28:10,980 Toți ar face la fel. Ultimul ar proceda la fel. 224 00:28:12,820 --> 00:28:16,780 Omul ăsta spune că furi mâncarea lui. - El minte. 225 00:28:17,020 --> 00:28:21,820 De ce ar minți? - L-am certat că e leneș. 226 00:28:22,220 --> 00:28:26,460 Concurează munca ca un animal, dar el doar se relaxează. 227 00:28:26,620 --> 00:28:31,340 Nu îi fur mâncarea dar să ne imaginăm că fur. 228 00:28:31,700 --> 00:28:38,220 Şi ce dacă? mananc de doua ori mai mult, dar muncesc de zece ori mai mult. 229 00:28:39,180 --> 00:28:42,860 Dar nu-i fur mâncarea. El minte. 230 00:28:43,860 --> 00:28:50,420 Ce zici de asta? - El minte. m-am plâns. 231 00:28:50,620 --> 00:28:59,140 Mă scuipă pe față pentru asta. Sunt considerat un lepros. 232 00:28:59,340 --> 00:29:04,420 Sunt tratat ca un câine. De ce să mint? 233 00:29:04,700 --> 00:29:07,540 de ce aș face asta daca nu era adevarat? 234 00:29:09,940 --> 00:29:17,100 Sunt fierar ca tatăl meu, bunicul și bunicul. 235 00:29:19,420 --> 00:29:24,060 Omul ăsta nici măcar nu-și cunoaște tatăl. 236 00:29:25,500 --> 00:29:30,460 Pe cine crezi? Fierar sau ticălos ca el? 237 00:29:32,780 --> 00:29:36,460 Cine este femeia pe nume Anne? 238 00:29:44,900 --> 00:29:50,860 Tu ești Anne Meredith? - Da, domnule. 239 00:29:51,020 --> 00:29:57,060 Omul acesta a pescuit dimineața sa-ti furi mancarea? - Nu, domnule. 240 00:29:58,180 --> 00:30:03,940 James Freeman spune că a încercat. - Greşeşte. 241 00:30:04,460 --> 00:30:08,380 Nimeni nu te-ar învinovăți că te plângi. Mă plâng, nu tu. 242 00:30:08,500 --> 00:30:12,300 Alții spun că au făcut ceea ce trebuie. Trebuia să alegi între un om cumsecade și un nenorocit. 243 00:30:12,460 --> 00:30:14,260 Vă rog! - Și ai ajutat foarte mult. 244 00:30:14,460 --> 00:30:17,300 Voi spune tuturor că te-am făcut... - Te rog! 245 00:30:19,100 --> 00:30:22,740 Privat! Așteaptă afară. 246 00:30:36,140 --> 00:30:39,940 la cine te uiti? - Un om mort. 247 00:30:45,460 --> 00:30:50,140 El este singurul nostru fierar. - Fură mâncare? - Da. 248 00:30:50,420 --> 00:30:53,140 Atunci trebuie să-l spânzurăm. - El este fierarul nostru. 249 00:30:53,260 --> 00:30:57,020 Săpăm și construim cu uneltele pe care le făcea. 250 00:30:57,140 --> 00:31:00,740 Dacă fură de la un prizonier? El este de neînlocuit pentru noi toți. 251 00:31:00,940 --> 00:31:04,580 Furtul este împotriva legii. - Prizonierii au furturi în sânge. 252 00:31:04,780 --> 00:31:07,260 Dacă nu facem nimic, apoi moare James Freeman. 253 00:31:07,380 --> 00:31:10,380 Problema este că există prizonieri prea multa si prea putina mancare. 254 00:31:10,500 --> 00:31:12,820 Este doar util când mor câteva bucăți. 255 00:31:12,980 --> 00:31:19,420 În afară de fermieri, pescari, fierari moartea altora este binevenită. 256 00:31:19,900 --> 00:31:27,180 David. - Nu există dovezi împotriva Sepa. Singurul martor independent a negat. 257 00:31:27,300 --> 00:31:31,380 Deci fierarul este nevinovat. - Știm că nu este. 258 00:31:32,060 --> 00:31:38,460 Legal asa este. Instanța ar trebui să-l achite. 259 00:31:48,380 --> 00:31:52,140 Din păcate, nu credem povestea ta. 260 00:32:01,260 --> 00:32:07,300 Uită-te la mine. Fierarul a făcut-o. Crezi că aș alege o ceartă cu el 261 00:32:07,500 --> 00:32:09,900 dacă viața mea nu ar depinde de asta? - Îmi pare foarte rău. 262 00:32:10,060 --> 00:32:13,300 L-ai amenințat că îl spânzurezi pe Tommy Barrett, când se culcă cu femeia pe care o iubește. 263 00:32:13,420 --> 00:32:16,380 În același timp, l-ai lăsat pe bărbat să plece, care fură mâncarea altuia. 264 00:32:16,500 --> 00:32:19,340 Nu credem că îți fură mâncarea. 265 00:32:29,220 --> 00:32:37,340 L-ai spânzurat pe Thomas Barrett! - Așa că am spus da. - Nu poţi! 266 00:32:38,540 --> 00:32:42,980 Este muncitor forțat. Tipul lui nu moare pentru un principiu. 267 00:32:46,140 --> 00:32:48,820 Nu merge atât de departe. 268 00:33:00,740 --> 00:33:03,580 Idiot că te-ai plâns... - Du-te dracului. 269 00:33:03,700 --> 00:33:08,900 A te plânge în sine este rău. Și mai rău, dacă plângerea nu este crezută. 270 00:33:09,260 --> 00:33:14,340 Ai probleme când vorbești cu reclamantul, așa că dă-i drumul. 271 00:33:18,180 --> 00:33:21,980 Să faci o armă? - Da. - Împotriva fierarului? - Da. 272 00:33:24,860 --> 00:33:29,660 faci asta - Îl va ucide. - Asta intenționez. 273 00:33:29,900 --> 00:33:35,300 Te duci noaptea la Elizabeth? - Da. Când o faci? 274 00:33:36,180 --> 00:33:40,180 Apoi când se duce să facă pipi. - Să te ajut? 275 00:33:40,460 --> 00:33:45,100 Vei fi spânzurat. - Apoi vine o noapte de post amar. 276 00:35:18,060 --> 00:35:22,980 Pastor? - Da, privat? - Maiorul Ross mi-a spus să ți-o dau. 277 00:35:24,820 --> 00:35:27,700 Deci el a făcut-o? - Da, domnule. 278 00:35:35,340 --> 00:35:37,700 El a făcut-o. 279 00:35:39,540 --> 00:35:41,340 Nu asta e ideea. 280 00:35:41,460 --> 00:35:45,500 Când stă pe scena sacrificării, glugă pe cap, laț în jurul gâtului, 281 00:35:45,620 --> 00:35:49,140 Promit că voi aboli pedeapsa cu moartea, dacă este dispus să trăiască fără această femeie. 282 00:35:49,380 --> 00:35:51,620 Și dacă nu este de acord? 283 00:35:54,180 --> 00:35:56,660 Se apucă de paie. 284 00:35:57,380 --> 00:36:02,860 Ei sunt legați prin jurăminte solemne. Iau promisiuni de la ei. 285 00:36:03,140 --> 00:36:07,900 Vrei să scuip pe el? Nu voi face asta, prefer să mor. 286 00:36:08,020 --> 00:36:12,220 Și eu sunt gata să mor dar să nu omoare. 287 00:36:15,420 --> 00:36:17,660 unde mergi 288 00:36:40,500 --> 00:36:42,500 Trebuie să-l văd. 289 00:36:46,900 --> 00:36:48,500 doamna Johnson. 290 00:36:50,220 --> 00:36:52,180 Soțul meu trebuie să binecuvânteze căsătorie bigamică. 291 00:36:52,300 --> 00:36:58,140 El trebuie să scuipe pe sfântul sacrament sau spânzura o persoană. 292 00:36:58,340 --> 00:37:01,220 Este o alegere înfricoșătoare, nu-i așa? - Este. 293 00:37:01,340 --> 00:37:03,980 El se confruntă cu o astfel de alegere din cauza legii pe care ai stabilit-o, 294 00:37:04,100 --> 00:37:07,420 că muncitorii forțați nu trebuie să existe aventuri amoroase. 295 00:37:07,540 --> 00:37:12,460 Această lege este nefirească și inumane. - Da. 296 00:37:12,820 --> 00:37:18,060 Abrogă această lege. Salvează-mi soțul de la o sarcină groaznică. 297 00:37:28,940 --> 00:37:35,620 Există muncitori forțați? deja jefuit sau violat? - Nu. 298 00:37:35,980 --> 00:37:40,540 Există nativi? te-a rapit sau violat? - Nu. 299 00:37:41,220 --> 00:37:47,260 Nu pentru că prizonierii sunt cumsecade, sau nativii ne iubesc. 300 00:37:48,100 --> 00:37:53,180 Prin urmare, soldați înarmați veghează permanent asupra noastră. 301 00:37:53,340 --> 00:37:57,100 În schimb, luăm în considerare viața lor pentru a o face cât mai plăcută. 302 00:37:57,620 --> 00:38:01,740 Femeile sunt o modalitate de a face asta. 303 00:38:02,980 --> 00:38:09,620 Legea pe care o disprețuiești ne ajută să supraviețuim. 304 00:38:56,300 --> 00:39:06,060 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 305 00:39:07,020 --> 00:39:11,460 Lasă-ți țara să vină se face voia ta... 306 00:39:12,620 --> 00:39:16,340 Dragă mamă, voi fi spânzurată în curând. 307 00:39:19,060 --> 00:39:22,460 Crezi că acesta este calea de a începe? - De ce nu? 308 00:39:23,260 --> 00:39:25,700 Acesta este un mare șoc pentru el. 309 00:39:26,420 --> 00:39:30,660 Ce ai recomanda? - Spune că ești bolnav. 310 00:39:31,620 --> 00:39:40,580 Spune mai târziu că ești foarte bolnav. La final, spune că mori. 311 00:39:40,900 --> 00:39:46,100 E mai bine? - Mai bine taci, fiule moarte naturală mai degrabă decât spânzurare. 312 00:39:47,020 --> 00:39:50,060 Ce ar putea fi în neregulă cu mine? - Febră. 313 00:39:52,620 --> 00:39:59,340 Dragă mamă, am febră... - Om bun. 314 00:41:07,460 --> 00:41:11,620 Pentru cine urmează? - Pentru Elizabeth Quinn. 315 00:41:11,860 --> 00:41:15,940 El este aici. Cu tine pe scena uciderii. 316 00:41:16,100 --> 00:41:19,540 Vreau să-i citești înainte, când sunt spânzurat. 317 00:41:20,660 --> 00:41:27,540 Vreau să spun: „Elizabeth, am refuzat hanoracul 318 00:41:28,420 --> 00:41:32,660 pentru că am vrut chipul tău ar fi ultimul pe care îl văd. 319 00:41:33,540 --> 00:41:37,700 Chipul pe care l-am iubit mai presus de toate în lume”. 320 00:42:00,100 --> 00:42:08,300 Ai scăpat de grija asta? - Nu. - De ce? - A venit cineva. 321 00:42:11,940 --> 00:42:16,820 Aș fi făcut-o, dar a venit cineva. - Te cred. 322 00:42:17,060 --> 00:42:20,300 Crezi că nu îndrăznesc. - Nu cred. 323 00:42:22,460 --> 00:42:24,540 Ce se va întâmpla cu Elisabeta? - În ce sens? 324 00:42:24,740 --> 00:42:26,700 Cine are grijă de el cand esti plecat? 325 00:42:26,900 --> 00:42:30,780 Pe cine ai recomanda? - Despre mine. 326 00:42:34,100 --> 00:42:38,700 De ce crezi că te vrea? - Am tras mult la spatele tău. 327 00:42:40,980 --> 00:42:43,780 A fost o glumă. 328 00:42:51,780 --> 00:42:55,220 Îl iubești? - Da. 329 00:42:58,060 --> 00:43:02,020 Ai iubit mereu? - Da, mereu. 330 00:43:05,820 --> 00:43:08,460 Îți vei da binecuvântarea? 331 00:43:12,180 --> 00:43:15,900 Nu te culca cu el înainte când cadavrul meu s-a răcit. 332 00:43:18,780 --> 00:43:20,060 Multumesc. 333 00:43:26,340 --> 00:43:29,420 Voi sta lângă tine până la sfârșit. 334 00:43:49,820 --> 00:43:51,540 Multumesc. 335 00:44:10,820 --> 00:44:13,140 Multumesc. 336 00:44:13,980 --> 00:44:17,580 Pe creasta dealului Bally mull'n 337 00:44:17,700 --> 00:44:26,300 M-am uitat în jos să văd soarele Lacul Dri-shane încă stropi 338 00:44:26,900 --> 00:44:30,740 cu lumina strălucitoare a dimineții. 339 00:44:31,500 --> 00:44:38,020 Flacăra scăpase fierbinte. 340 00:44:40,260 --> 00:44:48,180 Am început să cobor dealul, prin valea înverzită am mers. 341 00:44:50,980 --> 00:44:58,260 Când coboram de pe vârful muntelui, micul lac a dispărut în fața ochilor mei. 342 00:44:59,980 --> 00:45:07,300 Curând a apărut din nou la vedere, dar o lumină orbitoare mi-a înșelat ochii: 343 00:45:08,860 --> 00:45:16,180 zece mii de săbii am văzut. 344 00:45:18,380 --> 00:45:26,580 Englezii veniseră aici, să-mi ia lacul de la mine. 345 00:45:29,660 --> 00:45:32,460 Îl cunosc, pastore. El este încăpăţânat. 346 00:45:32,580 --> 00:45:35,380 Nu se va da înapoi pentru că nu poate. Puteți. 347 00:45:35,500 --> 00:45:39,140 Puteți cita Biblia. Nu ucide! Dumnezeu este milostiv. 348 00:45:39,260 --> 00:45:42,580 Când Tommy se retrage, se spune: că a făcut-o de frică. 349 00:45:42,780 --> 00:45:47,180 Te rog să dai înapoi, pastore. te voi plăti. 350 00:45:47,380 --> 00:45:49,860 poți face orice cu mine ce vrei tu. 351 00:45:49,980 --> 00:45:52,180 Voi face orice pentru tine ce vrei tu 352 00:45:52,300 --> 00:45:54,900 Nu contează ce. Oricum, pastore. 353 00:45:55,020 --> 00:45:57,180 Îmi dau trupul așa cum Hristos a dat-o pe a lui. 354 00:45:57,340 --> 00:46:00,980 Îți ofer corpul meu ca Maria Magdalena la Hristos. 355 00:46:01,100 --> 00:46:04,540 Te rog nu-mi spânzura soțul. Te rog nu-l spânzura. 356 00:46:04,820 --> 00:46:06,940 Te rog nu-l spânzura! 357 00:46:07,220 --> 00:46:10,260 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 358 00:46:10,380 --> 00:46:12,260 Lasă-ți țara să vină se face voia ta... 359 00:46:12,660 --> 00:46:16,220 Pâinea noastră de fiecare zi dă-ne astăzi... 360 00:46:16,340 --> 00:46:18,980 Îl vrei? - Nu. 361 00:46:19,300 --> 00:46:22,740 Asa sa fie. Să nu crezi că nu o voi face. 362 00:46:23,780 --> 00:46:25,820 Trebuie doar să stai departe de aceasta femeie. 363 00:46:25,940 --> 00:46:29,180 Spune că stai departe de el și vei supraviețui. - Nu pot. 364 00:46:29,300 --> 00:46:30,660 Pentru numele lui Dumnezeu, omule! 365 00:46:30,780 --> 00:46:34,900 Spune că stai departe de el și vei supraviețui. - Nu! 366 00:46:35,740 --> 00:46:38,820 Apoi îmi trag puterea din rugăciune pentru a o face. 367 00:46:39,060 --> 00:46:44,020 Doamne, ia sufletul lui Thomas Barrett regatul lui. Fii milostiv… 368 00:46:44,220 --> 00:46:47,060 Nu înțelegi despre ce este vorba? - Dă-i pace veșnică. 369 00:46:47,180 --> 00:46:53,060 ești orb - Din cauza ta este statul, puterea și onoarea. 370 00:46:54,500 --> 00:46:57,140 Aceasta este răstignirea! 371 00:47:00,340 --> 00:47:03,180 Aceasta este răstignirea! 372 00:48:30,980 --> 00:48:32,940 doamnă Johnson! 373 00:48:33,260 --> 00:48:36,700 Soldatul Buckley vrea Spânzură-te pe Tommy Barrett. 374 00:48:36,860 --> 00:48:43,260 Când soldatul Buckley îl spânzură pe Barrett, Îl voi spânzura. 375 00:48:45,060 --> 00:48:47,500 Mulțumesc, doamnă Johnson. 376 00:48:58,060 --> 00:49:03,940 Acceptați că sunteți Anglia? mort pentru? - Da, domnule. 377 00:49:04,180 --> 00:49:12,220 Că ai alungat aici pe viață, nu de 14 ani? - Da, domnule. 378 00:49:13,220 --> 00:49:18,900 Acceptați că sunteți Anglia? mort pentru? - Da, domnule. 379 00:49:19,020 --> 00:49:25,500 Că ai alungat aici pe viață, nu de 7 ani? - Da, domnule. 380 00:49:26,820 --> 00:49:28,420 Pastor. 381 00:49:30,220 --> 00:49:34,700 Te vei căsători cu Elizabeth Quinn? - Da. 382 00:49:34,900 --> 00:49:38,700 Te vei căsători cu acest bărbat? - Da. 383 00:49:41,580 --> 00:49:43,380 Privat! 384 00:49:47,300 --> 00:49:49,340 Te rog, intră aici, Elizabeth. 385 00:49:58,580 --> 00:50:03,060 Eu, Elizabeth Quinn, 386 00:50:03,500 --> 00:50:08,620 Te iau, Thomas Barrett, 387 00:50:08,900 --> 00:50:13,460 în calitate de soț legal, 388 00:50:13,620 --> 00:50:17,820 până când moartea ne va despărți 389 00:50:18,340 --> 00:50:21,660 Eu, Thomas Barrett, 390 00:50:21,940 --> 00:50:26,020 te iau pe Elizabeth Quinn 391 00:50:26,140 --> 00:50:31,340 în calitate de soț legal, 392 00:50:31,620 --> 00:50:35,540 până când moartea ne va despărți 393 00:50:36,460 --> 00:50:40,340 Acum ești soț și soție. 394 00:50:59,980 --> 00:51:03,740 Da! Da!